Adaptarea: Bubuloimare
1903, Orasul New York Cartierul Lower East
E deajuns încât un comerciant să nu poată supravietui.
Adevărat. Sora mea si sotul ei tinichigiul sunt pe drumuri.
Trebuie să îi luăm la noi si suntem înghesuiti la maxim.
Magazinul vărului meu William este deasemenea închis.
Toată marfa i-a fost aruncată în sant.
Adevărat. Gergerman ne-a dublat chiria pe toate proprietătile.
Încearcă să ne scoată afară. Gergerman are multi oameni...
Huligani ! Nu oameni ! Huligani !
Gergerman e cel mai rău dintre ei. E un sarpe !
Poate.
Dar, ca să cunosti cu adevărat un om, trebuie să umbli în încăltările lui.
Pinchas, avem nevoie de ajutorul tău.
De ce veniti la mine ? Eu sunt doar un pantofar.
- Exact de asta venim la tine. - Gergerman nu este clientul meu.
Acum este.
Uau ! Ce este asta tată ?
Este o masină de cusut, pentru reparat tălpile încăltărilor.
De unde a apărut ?
Este un dar de la bunicul tău de la Eliyahu Hanavi.
- De la Eliyahu Hanavi ? - Asa este, îngerul
Această masină este specială si trebuie folosită la momentul special.
De ce anume ?
La loc.
Mai de mult, în cele mai reci nopti de iarnă
un pribeag a venit si a bătut la usa magazinului sau.
Bunicul tău I-a adăpostit pe pribeag când nimeni nu a făcut-o.
L- a hrănit si i-a reparat încăltările.
Dimineată pribeagul plecase
dar în locul lui era această masină de cusut.
Simkin - Reparatii Încăltăminte
O Zi în Pantofii Altcuiva
Bună, Max.
Am adus ăstia, au fost pantofii lui Albert al meu.
Nu ar trebui dati la deseuri, ar trebui să-i vinzi.
Eu nu vând pantofi, dnă Stevens.
Si paltonul lui e acolo.
E foarte frumos, tu ar trebui să-I porti.
Ei bine, eu nu...
Ar trebui să le luati dnă Stevens. Nu am nevoie de ele.
Doar 16 dolari.
Deci, unde ai fost ?
Oh da ? Cine mai era acolo ?
Multumesc.
Domnule, ai un foc ?
- Nu, nu am... - Mă scuzati, domnule.
- Aveti un foc ? - Sigur.
Multumesc.
Multumesc. Scuze.
Da, stiu, el crede că e adorabil.
Asa deci.
Bună amice, te simti bine ?
Bună.
M'neata, pustiule.
M'neata, Jimmy.
Da, asta e nebunie.
Acum, asta e un cuplu fain si atractiv.
- Fetita ? - Da.
- Haide. - În regulă, trebuie să plec.
Dacă vreodată au un copil, nu vei putea să te uiti direct la el.
Dar tu ?
Max, ai vreo perspectivă ?
Eu ? Nu.
Păi, ar trebui să ai. Esti un tip arătos.
Ai o slujbă bună. Copilul ăla nu are nimic împotriva ta.
Are propriul sofer.
Ai vrea să mergi undeva ?
Nu stiu.
Poate e vorba de timp să îmi dau eu seama cumva, stii.
Esti un cizmar, asta e treaba.
E treaba tatălui meu.
Si a tatălui lui înainte de asta. Ar trebui să fie mândru.
Da. Trebuie să mă întorc la lucru.
Hei, hei, ce mai face mama ta ? I- ai dat perele ?
- I le-am dat. - Se spune:"Multumesc. "
În regulă, anunt-o.
Copii.
Bună.
Este magazinul tău ?
Nu, e de fapt al tatălui meu.
- E aici ? - Nu, nu este.
Ei bine, am încercat să vorbesc cu toti proprietarii din zonă.
Îl astepti să apară în curând ?
Nu, nu-I astept să apară în curând.
Vă pot ajuta ?
Bine, îmi... Îmi cer scuze. Cum te numesti ?
Max Simkin.
Ei bine, Max, Sunt Carmen Herrara
din comitetul Lower East Side Action.
Bine.
Practic, suntem dedicati păstrării
si întretinerii zonei Lower East.
Încercăm să oprim dezvoltatorii imobiliari
ca să transforme cartierul
în locuinte de lux si spatii comerciale,
fortând oamenii de rând să plece.
Cum îi fortează să plece ?
Cu bani.
Adică, le cumpăra spatiile sau le cresc chiria.
Cât crezi că as lua pentru un loc ca aceasta ?
Asta nu contează.
Pentru mine contează.
Max, vrem ca oamenii ca tine să rămână.
De aceea facem toate acestea.
Ei bine, poate ar trebui să mă verifici pe mine primul,
asigură-te că vreau să rămân.
Da, e corect.
Stii ce ? Vino aici, vreau să-ti arăt ceva.
Priveste în jurul tău, Max.
Ce vezi ?
- Orasul. - Exact.
Orasul.
Un oras viu.
Si magazinul tău este o parte din el.
De cât timp aveti acest magazin, Max ?
De 4 generatii.
E uimitor.
Vezi ? Acesta nu este doar un loc de joacă pentru cei bogati.
Este pentru noi toti.
Nu crezi ?
Da, cred.
Bun. Deci, ai putea semna asta ?
- Bine. - Grozav. Multumesc.
Ai planuri în seara asta ?
Scuză-mă ?
E o întâlnire dacă esti interesat.
Poftim. Uite un pliant.
Dl Solomon este un om în vârstă minunat care locuieste pe strada Grand
si ei încearcă să-I evacueze din apartamentul lui.
Bine.
Biroul nostru este pe Orchard Street, treci pe acolo.
Ar trebui să te implici, Max.
Bine.
Hei. Ai numărul ei ?
Nu e asta.
Mama ?
Ce faci aici ?
O să-ti spargi timpanele.
Mi-ai adus pere ?
Ti-am adus pere ieri, mamă, îti amintesti ? De la Jimmy.
Da, sună-I pe tata. Spune-i să aducă pere.
- Bine. O voi face. - Bun băiat.
Cum a fost la lucru ?
La muncă a fost la fel ca si în alte zile.
De ce nu o suni pe fata lui Abramowitz ?
Scoate-o pe la o întâlnire în acest weekend. Mereu ti-a plăcut.
S- a căsătorit acum 10 ani.
Are trei copii.
E o fată drăgută.
Tu ar trebui să calci pe placă.
Bine, o voi face. Dar nu în seara asta.
Esti gata pentru cină ?
Da, e în cuptorul cu microunde.
Băi, pantofarule !
Haide, să ne miscăm, omule. Timpul este bani.
Ce faci, omule ? Haide, fă-mi treaba.
Da, sigur.
Ce mai faci astăzi, drăgutule ? Lucrezi din greu ?
- Da. - Da ? Bun. Bun.
Nu poti înfrânge agitatia.
Muncesti din greu, joci mai greu, jucătorul care trebuie ?
Dzeu să binecuvânteze Americola.
Îti place ceasul, nu ?
Sigur.
Rahat, am o colectie acasă ce valorează de 3 ori cât acest magazin.
Li poti spune mereu unui om totul după ceas corect, pantofare ?
Patru dolari.
Patru dolari ?
Asta e rata.
Mi se pare corect.
Aproape am uitat.
- Îmi trebuie ăstia reparati, pantofare. - Bine.
Ce vrei să le fac ?
Noi tălpi, si îmi trebuie în seara asta.
Noi închidem la ora 06:00.
Închizi când îmi sunt gata pantofii.
Eu doar mă joc cu tine, pantofare.
Ne vedem la ora 6:00.
Asa deci.
Sigur nu poti veni azi ?
Bine. Păi, ne vedem mâine. Multumesc.
- Max ? - Da !
Ce faci tu aici ?
Folosesc vechitura asta. M- ai prins.
Uită-te la asta.
Da, e ceva, nu ?
Tatăl meu m-a învătat cum să o folosesc când eram mic.
Si încă mai functionează ?
Sunt surprins, dar face treaba.
Da.
Îti arăt ce stiu.
Mereu îi spuneam tatălui tău că ar trebui să vândă acest rahat
si să facă niste bani,
dar el, niciodată nu putea arunca nimic.
Da, cu exceptia familiei sale.
Pe tine nu te-a aruncat, Max.
Ziarul meu Post este sus pe scaun.
Bine, te las cu stirile.
Hei, merg până la colt la o bere, vrei să vii ?
Nu, trebuie să astept un client.
Ah, bine pentru tine.
- Ai grijă să tot revină. - Da.
Ascultă.
Am luat un borcan în plus de la Pickle Guys.
Hei, multumesc.
- Bine, noapte bună, pustiule. - Noapte bună, Jimmy.
Ce naiba a fost asta ?
Oh, băiete.
Ce naiba ?
E masina de cusut.
Oh, Doamne.
E un mort ! E un mort ! E un mort !
Sunt femeie.
Ooh. Nu, nu sunt.
Nu, nu sunt.
Zece si jumătate ?
Da.
Frumos.
Da, ăstia sunt. Grozav. În regulă.
- Îmi pare rău că am pierdut biletul, amice. - Nu-ti fă griji, o pătesc si altii.
- Am pus întărituri în fată si în spate. - Frumos.
- Cât costă ? - Face 12 de dolari.
Ai tăi sunt.
Îmi pari cunoscut. Esti actor sau asa ceva ?
A, nu. Reporter TV.
- Da. Asa e. De la New York One. - Da.
Tipul cu primele două nume.
Da. Danny Donald.
Mama mea urmăreste emisiunea tot timpul.
Da ? Grozav.
Seamănă cu tine, dar tu esti un pic diferit.
Îti place asta ? Îti place să apari la TV ?
E minunat. Îmi place să merg la muncă.
- Sunt un tip norocos. - Da.
Aici, ai cartea mea de vizită.
Spune-i mamei tale că îi transmit, "Multumesc pentru vizionare. "
Oh da.
- Multumesc din nou. - Da, îi voi spune.
Bună ziua.
Vă pot ajuta ?
La cât închideti ?
La ora 06:00. Scrie pe usă.
Bine.
Vrei o tunsoare ?
Nu. Trebuie să plec acum.
Bine.
Deci, du-te.
La revedere, Jimmy.
E de speriat cum tine figura.
Nu pot să cred. Habar n-avea cine sunt.
As putea fi oricine vreau.
Este un lucru extraordinar.
Am să mă plimb prin Chinatown.
Am un pic de accent.
Am ceva accent.
Frumos !
Zece si jumătate.
Ai niste picioare mari, pustiule.
Sunt mai osos.
Multumesc. Bine ai venit, domnule.
Unde e baia ?
Ah, da. La stânga în jos pe scări.
Parcheaz-o.
Bine. Multumesc.
Scuzati-mă.
Da ?
Ce mărime ai la pantofi ?
Zece si jumătate. De ce ?
Dă-mi-i.
- Ce ? - Dă-mi pantofii tăi.
- Vorbesti serios ? - Da, foarte serios.
Nu cred că se întâmplă.
Pa ! Pa.
Ce sunt astea ?
Da, sunt pentru tine.
Oh, ce drăgute.
Stiam că-ti vor place.
Cum a fost ziua ta, Maxie ?
A fost bine. A fost foarte bine.
A fost o zi super cum nu am mai avut demult.
Bună.
Lucrezi din greu.
Cum a fost ziua ta, mama ?
Mai bine, acum că puiul meu ascultător este acasă.
Da.
Hei, mamă, hai să te întreb ceva.
Ai vrut vreodată să fii altcineva ?
Nu.
Eu sunt mama ta.
Asta e tot ce-am vrut vreodată.
Dar dacă ai putea să faci orice ai vrea
ce ai vrea să fie ?
Să iau cina cu tatăl tău.
Asta ar fi frumos.
Asta ar fi foarte frumos.
Bună.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci ?
- Bine. Tu ce mai faci ? - Foarte bine.
Bună. Emiliano a dorit să-i aduc ăstia.
Ce vrea făcut la ei ?
Vezi ce au nevoie.
Ei bine, e un 10 si jumătate.
- I-as putea curăta pentru tine. - Bine.
Se pare că au nevoie de tălpi noi.
Sună bine.
Poftim.
- Multumesc. - Bine, multumesc.
Hei, omule. Ce pot să-ti aduc ?
As vrea o bere slab alcoolică.
Fără bere light.
Aici este lista cu berile.
Si aici este lista noastră cu cocktailuri.
De ce nu te uiti peste asta ?
Ce este un pickletini ?
E vodcă si cu suc marinat.
Vrei unul ?
Sigur. Bine.
O să-ti placă.
Bea-I sănătos, amice.
Bună.
Stiu cine esti.
- Stii ? - Da.
Te-am văzut rotindu-te de Anul Nou la Jane.
M- ai văzut rotindu-mă ?
Nu asa ai spus ?
Oricum, am încercat să te agăt.
Oh da ?
Ai reusit ?
Nu. Te-ai dus acasă cu acel model.
Erati unul peste altul.
Oh da, aia e prietena mea.
Nu era prietena ta.
Ba da, locuim împreuna.
Nu, cu sigurantă nu era prietena ta.
Păi, cum de stii asta ?
Pentru că era un tip.
Ce... Un tip ? Glumesti ?
E în regulă.
Nu-mi pasă. Cred că e tare.
Serios ?
Bună.
Deci, unde mergem ?
Uh, nu stiu. Unde locuiesti ?
Nu pot face asta, iubire. Am un prieten, îmi pare rău.
Bine, bine, am putea merge la mine.
Doar să dau un telefon.
Pe cine suni ?
Pe mama mea.
Tu... Tu locuiesti cu mama ta ?
Da. Si ea e putin năstrusnică noaptea,
asa că nu vreau să fie surprinsă.
Serios ? Unde locuiesti ?
Sheepshead Bay.
Să ajungi acasă în sigurantă.
Numele meu este Bond,
James Bond.
Si eu locuiesc în Sheepshead Bay cu mama mea.
Oh, hei.
Cum merge, amice ?
În regulă. E o noapte faina.
Oh da.
Da ?
Mi-am uitat cheile.
Esti un dobitoc. O să fac un dus.
Tu esti acolo ?
Da.
Vino aici.
Vrei să intru ?
Da, vino aici.
Cred că glumesti.
Ce naiba porti ?
Esti frumoasă.
Esti drogat ?
Nu, dar as vrea să fiu.
Vino aici.
Da sigur, bine.
Multumesc.
Uite, îmi pare rău că am tipat la tine înainte.
Doar că...
m- am speriat si am vrut să stiu că mă vrei aici.
Oh, eu... eu sigur că da.
Sigur vreau.
Intră aici, scumpete.
Eu cu... serios, acolo ?
- Cu tine ? - Da, într-adevăr.
Prietenii tăi pot astepta.
Oh da. Da. Da.
Categoric, mai pot astepta.
Prietenii mei pot astepta.
Ce ?
Nu pot face asta.
- Trebuie să plec. - Vorbesti serios ?
Da sigur. Îmi pare foarte rău.
De ce te porti ca un mototol ?
Nu sunt doar eu... Chestia asta e blocată ?
Ce s-a întâmplat cu tine ?
- Am rezolvat-o, da. - Ce faci ?
Trebuie să plec. Îmi pare foarte rău.
Pa.
Emiliano ?
Emiliano, vino înapoi.
Emiliano !
Noi suntem aici în Lower East Side
pentru protestul de locuinte Grand Street.
- Si suntem aici cu dnul Solomon... - Mamă ?
Mamă ?
... ai refuzat să pleci. Pot să întreb de ce ?
Hei.
- Rămân aici până când voi muri. - E Danny Donald.
- Nu vei fi dat la o parte, să înteleg. - Niciodată.
A venit la magazin ieri, am vrut să-ti spun.
Cum e la muncă ?
Muncă ?
Muncă,... La muncă a fost ceva.
Si ea e Carmen.
... si eu am locuit aici toată viata mea...
A fost si ea în magazin.
... să rămân aici si să-mi cresc familia si să nu fiu dată afară.
Dacă oamenii vor să iasă si să-ti sustină cauza...
te rugăm să vii si să te implici, ne-ar place să fii cu noi.
În regulă. Multumesc, multumesc. Mult noroc !
Danny Donald din Lower East Side,
pentru New York One.
Îmi place de el.
Si mie.
Cine e Carmen ?
Max !
Hei.
Bună, ce mai faci ?
Bună. Ti-ai lăsat usa deschisă.
Te rog, o poti închide ?
- Sigur. - Multumesc.
Livrez alimente unuia dintre vecinii nostri mai în vârstă.
De unul singur ?
Da, Max, Sunt tare.
Da, bine.
Deci, îti plac murăturile, nu ?
Da. Tie ?
Nu, nu chiar.
Dar mă bucur că sprijini o afacere locală.
Asta e grozav.
Avem nevoie de mai multe nume pentru petitia noastră.
Crezi că I-ai putea pune pe tatăl tău să semneze ?
Nu.
Max, acest lucru este important.
Stiu. Tatăl meu a decolat cu mult timp în urmă.
Nu mai este prin zona de ceva vreme.
Îmi pare rău.
Se mai întâmplă.
Da, asa e. Tatăl meu ne-a lăsat când aveam 12 ani.
Viata merge mai departe.
Da, asa e.
Da, trebuie să livrez astea.
- Ne vedem în curând, Max. - Bine.
Vino pe la birou, implică-te.
Da. Bine.
Hei, tată.
Aici erai.
Mamă ?
Arăti frumos.
Haide, e timpul.
Bine, dragostea mea.
Abraham ?
Bună, Sarah.
Bineînteles că sunt acasă.
Avem o întâlnire.
Mi-a fost tare dor de tine.
Sunt aici acum.
Dar pe unde ai fost ?
M- am dus după pere.
Ai uitat ?
Da, desigur.
Mă bucur că esti acasă.
Si eu.
La revedere, tata.
La revedere, fiule.
Mamă, tu mai adormi ?
Asta se întâmplă când ai o întâlnire importantă ?
Mamă ?
Mamă.
Mamă ?
Mamă.
Oh, mamă.
Oh, nu.
Max. Max.
Ar trebui să începi să economisesti pentru o piatră de mormânt faină.
Merită o piatră de mormânt faină, mama ta.
Nu sunt ieftine, Max.
Da.
Bine ai venit.
Ce mai faci, pustiule ?
Te vei congela afară.
Sunt bine.
Hei, a fost... chiar a fost foarte frumos.
Ce ai făcut.
I- ar fi plăcut.
Ai fost un fiu bun pentru ea, Max.
Uite, Max,
dacă tatăl tău ar fi fost aici chiar acum...
Dar nu e aici.
Am fost tot ce a avut si nu am fost destul de bun.
Desigur că ai fost.
Nu stii nici pe jumătate, Jimmy.
Nici măcar nu-mi pot permite o piatră de mormânt decentă.
Te pot ajuta, copile, tu stii asta.
De ce ?
Ti-am făcut eu vreodată ceva pentru tine ?
Ce am făcut eu vreodată pentru cineva ?
Uite, esti supărat acum, dar nu te învinovăti. Bine ?
Mai bine intru înapoi, Jimmy.
Multumesc că ai venit.
Max ?
Îti promit
o să fie mai bine. Doar ai răbdare.
Nu face nimic ce să regreti.
E un pic cam târziu pentru asta.
Băi, pantofare !
Pantofarule ?
Da.
Băi, unde ai fost, omule ?
Am tot revenit la magazin toată săptămâna asteptând să-ti văd fundul.
Îmi pare rău.
Am stat la un Shivah.
Pentru ce se face asta ?
Este un ritual evreiesc pentru
cineva care a murit.
Esti evreu ?
Da.
Norocosule.
Deci, cine a dat coltul, omule ?
Ce ?
Cine a murit ? Sau pur si simplu mă faci să răstălmăcesc ?
Mama mea.
Oh, omule.
Îmi pare rău să aud asta.
Ti-a lăsat ceva bănuti, omule ?
Nu, asa e ? Îmi închipuiam eu.
E doar asa ca orice femeie ?
Ai biletul ?
Arăt eu că unul care are un bilet, omule ?
Intră acolo si adu-mi pantofii
înainte să te lovesc cu piciorul peste frunte.
Stii cât de mult costă Gator -Aligator ?
Nu, nu stiu. Dar ai nevoie de bilet.
Reguli noi, pantofare.
Găseste-mi pantofii până mâine
sau te vei reuni cu mama ta foarte repede.
Ai priceput ?
Am înteles.
Plecat pentru prânz
Hei, mami, vrei un alt tătic la copilas ?
Ciudatule.
Ai două zile să plătesti sau te omor.
Atât doar.
Băi, grăsune ai vreo petrecere, la ce te uiti, omule ?
Nu este nici o cutie de Twinkies, băi.
La-o pe scări.
Bună ?
Lisuse ! Ce faci aici ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Am crezut că ai plecat. - Ce ?
De ce te-ai întors ?
Oh, am uitat ceva.
Oh da, ce ai uitat ?
Ai uitat să mă lovesti din nou ?
Nu.
Da, îmi iau jucăriile si plec.
Bine.
Stii, din întâmlare, unde îmi sunt ceasurile ?
Nu ti-am atins ceasurile idioate.
Am întrebat unde sunt.
Habar n-am, dar dacă asa face-o
le-as lua si le-as vinde ca pe niste rahaturi.
Ai luat banii, Leon, si stii asta.
Am muncit pe brânci iar tu tocmai i-ai luat !
- Lasă-mă să iau eu asta pentru tine. - Nu-mi atinge lucrurile !
Încercam să te ajut.
Leon, într-o zi le vei primi pe ale tale.
Le vei primi pe ale tale.
Du-te dracului.
Omule, tipul ăsta e un ticălos.
Haide.
Unde ?
Unde, unde ?
Ce porcărie ?
Oh, Doamne.
Ce este asta ?
- Ce nai... - Hei.
Nu stiu cine esti,
dar esti mort.
Bună.
Nu are rost. Te-am legat zdravăn.
Doar spune-mi unde îti ascunzi ceasurile si plec.
Ai terminat ?
Uite, nu vreau să-ti fac rău.
Nu sunt o persoană rea.
Doar trebuie să am grijă de unele lucruri
si să o fac corect pentru mama mea. Bine ?
Nu stiu cine a te-a băgat în asta, grăsane,
dar îmi voi tăia o aschie de suncă de pe curul tău.
Asta e nepoliticos.
Si nu sunt de gras,
Sunt asa mai osos.
Ei bine, cum vrei.
Dar o să-ti pară rău.
Am auzit că cineva nu a cooperat.
Ai terminat ?
Să-ti usurez situatia.
Ceasurile ?
Trebuie să stii
nu te poti ascunde încercând ceea ce faci tu.
Mă risc. Ceasurile.
Există un perete fals în spatele oglinzii din baie.
Deci, uite cum vom face asta.
Am să-ti iau ceasurile, te voi curenta,
si te vei trezi în pat ca după un vis urât.
Asta era un loc al naibii, de ascuns.
Bine, esti gata ?
Fii atent cu asta, omule, asta nu e un Taser ordinar.
Asta e o armă cu un nivel de rahat !
Îmi pare rău, omule. Trebuie să fac asta, e singura cale.
Băi, sefu ! Băi !
Oh, rahat.
Tu tipi si te voi curenta
si te voi arunca afară prin fereastra din spate. Ai înteles ?
Acum, cine-s ăia ?
Ei sunt băietii mei.
Avem afaceri.
Si când te vor vedea,
te vor rupe în două.
Ce fel de afaceri ?
Trebuie să-mi ridic banii, târfă.
Câti bani ?
Ce naiba este cu tine ?
Cincizeci de miare.
50.000 dolari ?
Hei, sefu.
Hei.
Haină nouă ?
Da.
Să mergem.
Trebuie facem o oprire rapidă, sefu.
Am o mică surpriză pentru tine.
Vreau doar să-mi ridic banii.
E în drum. O să-ti placă.
Hei, sefu,
ti-amintesti de prietenul nostru mai vechi Patrick ?
Patrick sobolanul ciudat.
Nu stiam că erai tu, Leon.
Îmi pare rău. Nu stiam.
L- am găsit pe Ratprick în Philly.
Curva încerca să fugă.
Ajunge.
Ajunge, vă rog. Vă rog.
Ajunge ? Bine.
Bine.
Pa-pa, Ratprick.
Nu, nu ! Stai ! Opreste, opreste, opreste-te !
Bine, sefu, ce vrei să faci ?
Nu stiu.
Trebuie să mă gândesc la asta.
Există o baie pe aici ?
Ce ?
Trebuie să fac pipi.
Oh, omule, omule, omule.
Oh, omule, omule. Tu nu ar trebui să fii aici.
Nu ar trebui să fie aici. Nu ar trebui să fie aici.
Hai că poti.
Îti pare rău pentru ce ai făcut, Ratprick ?
Da.
Si niciodată nu o vei mai face ?
Nu.
Bine, te cred.
Mă crezi ?
Mă crede.
Lasă-I să plece.
Lasă-I să plece ? Asta-i tot ?
Da, asta este.
Poate-I duci la spital, că e în stare proastă.
Sefu', a furat de la noi.
Stiu ! Tipul si-a cerut scuze.
Fă ce-am spus.
Eu sunt seful, nu ?
Multumesc !
Multumesc mult !
Leon, urmează-mă.
Tu stai aici.
Bună seara, dle Ludlow.
Gătesc rata ragu.
Pentru prima dată, sunt afaceri foarte încâlcite.
Îti place rata, Leon ?
Nu stiu.
Da, nici eu nu stiu de-mi place.
Sunt un evreu din Queens. Ce stiu eu despre rata ?
Esti în regulă, Leon ?
Da. Sunt bine.
Bun. Sunt gata să merg mai departe în afacerea Grand Street.
Vreau să fie scos cosul de gunoi până vineri.
Primesti restul când lucrarea e gata.
Bine.
Nu există nici o marjă de eroare pentru asta.
Niciuna. Nu există. Ai înteles ?
Da, am înteles.
Poate vei trece pentru o rată Ragu când esti prin zonă.
La naiba.
Bine, Ludlow, e timpul.
Bine ai venit acasă, mami.
Întoarce-te.
- Deci, unde sunt prietenii tăi, hm ? - Ce ?
Grăsunul, tipul care seamănă cu mine.
Nu, sunt doar eu.
La naiba, urât mai esti.
Si ce avem noi aici, hm ?
Am crezut că o să-mi furi ceasurile, hm ?
Nu mă împusca, te rog.
Oh, nu-ti fă griji.
Eu nu o să te împusc, Omule Ea.
Am să te sufoc să mori.
Pantofare !
Hei.
Nu.
Oh, Doamne. Ce prostie ?
Multumesc.
Hei.
Da, ce ai nevoie ?
As vrea să raportez o infractiune.
Ce fel de infractiune ?
O crimă.
Am omorât un om, dar din întâmplare.
De ce nu stai jos ?
Ai intrat ilegal în presupusa casa a victimei ?
Da. Prietena lui m-a lăsat înăuntru.
Fosta lui prietenă. Ei s-au despărtit.
Cred că o cam bătea.
Deci, de ce te-a lăsat să intri ?
Pentru că arătam exact ca el.
Dar nu arăti ca el acum.
Nu, deloc. El este negru.
Si ai spus că I-ai ucis cu un...
toc Stiletto.
Da, asa este.
De 15 cm, turnat în plastic, dar armat cu un tub metalic.
Nu de o calitate grozavă, dar îsi face treaba,
din păcate.
Corect.
Corpul este chiar în camera de zi.
Poate ai vrea să stai aici. E...
E destul de urât acolo.
Ce naiba ?
Corpul era chiar aici.
Era sânge peste tot.
Era mort. Jur.
Unde îmi sunt pantofii ?
Era un sac albastru aici cu pantofii mei înăuntru
si 50.000 de dolari numerar
si un pistol si Taser-ul meu.
Unde e Taser-ul meu ? A dispărut.
De fapt, era o ascunzătoare plină cu arme.
Ce naiba ?
Ceva năstrusnic se întâmplă.
Trebuie să găsim niste indicii sau ceva.
Da.
Îti spun, era mort. Eu...
I- am omorât.
Băieti, serios, ar trebui să întrebati administratorul ?
Poate că stie.
Domnule, dă drumul usii.
Sigur.
Vă spun adevărul !
Îti bati joc de mine.
Ce prostii se întâmplă ?
Trebuie să mă opresc cu asta.
- Max. - Salut, Jimmy.
Pleci ? Tocmai ce ai ajuns aici.
Da. Trebuie să plec să mă ocup de ceva.
Sunt orele de vârf. Ce e asa de important ?
Nu-ti fă griji.
- Ce faci ? - Sunt îngrijorat, da. Ce se întâmplă ?
Un moment. Ce ?
Umbli pe jumatate descheiat de când mama ta a murit.
De ce nu esti sincer cu mine ?
Bine, uite, am luat niste bani care nu-mi apartin,
si trebuie să plec să-i duc înapoi. În regulă ?
Nu.
Hei, hei, hei, hei !
La naiba, Jimmy. De ce ai făcut asta ?
Pentru că am încercat să te opresc să-ti dai peste cap viata ta.
Magazinul tău e închis jumătate din timp. Te porti ca un bezmetic.
Nu sunt orb, Max. Stiu unde duce treaba asta. Am văzut înainte.
Nu ai mai văzut asta înainte. Ai încredere în mine.
Oh, da, am. Stii cu cine ? Cu tatăl tău.
- Tatăl meu ? - Da.
El se comporta la fel înainte să plece.
Ce vrei să spui ?
Ascultă, tatăl tău,
a intrat în niste probleme cu niste oameni răi si a trebuit să dispară.
El i-a făcut să creadă că e mort si nu se va mai întoarce,
sau altfel aveau să-ti facă rău, la fel si mamei tale.
Stiai asta în tot acest timp si nu mi-ai spus.
Cum de nu mi-ai spus ?
M- a făcut să promit să nu spun.
Poftim ?
A spus că eram singurul în care putea avea încredere.
Ce naiba faci, pustiule ?
Noile reguli, Jimmy !
Nu te băga în afacerea mea. M- ai auzit ?
Max, nu vreau ca tu să faci aceleasi greseli ca tatăl tău.
Maxie !
Max !
Doamna Greenawalt, sunt cu cineva aici care vrea să vă vadă.
Cine e ?
Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Bună ziua, Greenawalt.
Bună ziua.
Ludlow m-a trimis să-ti dau asta.
Si, ce este ?
Banii dumneavoastră.
Nu poate duce gunoiul.
Nu poate ?
Nu, nu poate.
Îi pare rău.
Bine.
Si numele tău e ?
Sunt Marsha.
Si unde este Leon, Marsha ?
Nu stiu.
Nu te cred.
Vezi tu, Leon m-a părăsit, da si tu esti
într-o situatie foarte dificilă aici.
Dacă nu limpezesc această chestiune,
o să pierd multi bani
si nu-mi place să pierd bani.
Nu aveti suficienti ?
Nu, nu am.
Multumesc că mi-ai adus înapoi banii.
Brian îti va da o chitantă. Brian.
Ti-e foame ?
Nu.
Te superi dacă ne oprim să luăm ceva de mâncare ?
Da, mă supăr, Brian. Suntem cam ocupat acum.
Mor de foame, Jeffrey.
Ei bine, trebuia să te gândesti la asta înainte de a pleca.
Nu-mi era foame atunci.
Vom lua ceva de mâncare după ce scăpăm de prietenul nostru.
Trebuie să vorbim despre Grand Street oricum.
Incendiem locul ?
Da, mâine seară.
Mirosi ceva ?
Am crezut că e de la tine.
Nu, nu sunt eu, Jeffrey.
Poate printesa a făcut pe ea.
Hei, domnule, esti bine ?
Nu mă mânca ! Te rog nu mă mânca !
În regulă. În regulă.
Nu o voi face ! Nu o să te mănânc !
Pustiule !
Pustiule, trezeste-te ! N- am să te mănânc !
Pustiule !
Hei, uite-I.
Ai terminat ?
Da, tocmai la timp.
Te simti mai bine ?
Da.
Îmi pare rău de cum am reactionat.
Oh, nu-ti fă griji despre asta, Max.
Trebuia să-ti spun despre tatăl tău mai devreme.
Îmi pare rău.
Esti un prieten bun, Jimmy.
Pentru el si pentru mine.
Ce zici de o murătură ?
Da, multumesc.
De ce nu mă lasi să te bărbieresc ?
Cred că voi rămâne cu murătura.
Oh, rahat.
Dnul Solomon este un om minunat în vârstă care locuieste pe strada Grand
si ei încearcă să-I evacueze din apartamentul lui.
Trebuie să ducem gunoiul până vineri.
Incendiem locul ?
Da, mâine seară.
Rămân aici până când voi muri.
Max ?
Hei, cred că sunt pregătit să mă implic.
Si cum de ai auzit toate astea ?
Am auzit eu. Eu...
Uite, am niste abilităti speciale
să văd si să aud lucruri care nu ar trebui.
Max, chiar trebuie să mă întorc la birou.
Stiu că pare o nebunie, dar eu nu sunt nebun. Trebuie să mă crezi.
Max, am să te întreb de data asta
si vreau să-mi spuni adevărul.
Faci toate astea doar ca să intri în gratiile mele ?
Ce ? Nu. Jur.
Cred că esti foarte drăgută,
dar eu îti spun adevărul.
Bine, deci cine sunt acesti oameni ?
Stii vreun nume ?
Numele femeii este Greenawalt.
Elaine Greenawalt ?
- Da, asta este. O cunosti ? - Da.
Compania ei detine clădirea unde stă domnul Solomon.
Are si un locsor tare frumusel.
Te-ai dus la ea acasă ?
Aceasta este clădirea.
Odată ce el a plecat, ei pot vinde întregul bloc.
Valorează o avere.
Chiar crezi că-i poti opri ?
Desigur. Ti-am spus, Max, că sunt de neclintit.
Oh da, asta e corect.
Haide, el locuieste la al 3-lea etaj.
E ultimul apartament pe stânga.
Vezi ? Toată lumea a plecat.
Bună Carmen.
Bună, domnule Solomon. El este prietenul meu, Max.
Si trebuie să vorbim cu dvs despre ceva.
Oh, vino.
Ce mai faci ?
Si acesti oameni, au spus că vor să mă omoare ?
Au spus că vor incendia clădirea
cu dvs în ea. Deci, da.
Îl crezi ?
Da, sigur.
Multumesc foarte mult că îmi spui acest lucru,
dar eu nu pot pleca.
Râzi cu mine ?
Acestia sunt oameni răi, domnule Solomon.
Ei nu se joacă.
Max, eu si sotia mea locuim în acest apartament 45 de ani.
Pe Sonia, fiica mea am crescut-o aici.
Nu pot fugi.
Dle Solomon, unde locuieste fiica ta acum ?
În Chicago.
Pot să te întreb ceva personal ?
Ce mărime ai la pantofi ?
Dle Solomon. Sunt Elaine Greenawalt.
E frumos să în cele din urmă să te cunosc.
Vreau să facem o întelegere.
Sunt gata să plec.
Cât face ?
100.000 dolari numerar,
si un bilet de autobuz spre Chicago.
Cât de repede poti fi gata ?
Mâine.
Bine.
Brian te va escorta spre Chicago.
Nu. Nu am nevoie de escortă.
Vreau să văd că ajungi acolo în sigurantă.
Ne-am înteles, dle Solomon ?
- Ne-am înteles. - Bun.
Intră, dar scoate pantofii.
Tu îi porti pe ai tăi.
E casa mea.
Oh, haide, nu mai trage de timp, bătrâne.
Atunci nu veni înăuntru.
Scoate-i.
Doar fă-o. Hai să terminăm cu asta.
E totul acolo, amice.
O sută de mii.
Asta este tot ce iei ?
Dar restul din aceste rahaturi ?
Le las pe toate în urmă.
Încep o nouă viată.
Unde naiba sunt pantofii ?
Oh, gravă infractiune.
De aceea plec.
Crezi că esti amuzant, dobitocule ?
Uită de pantofi, Brian.
Ce vrei să spui "Uită de pantofi" ? E groaznic afară, Jeffrey.
Vom lua unii noi.
Doamna Greenawalt.
Da, a plecat ?
- Sunt în autobuz. - Bine.
Acum treci peste Solomoni. Vreau întreaga clădire nivelată
si asteaptă afară până dimineată. Clar ?
Da, doamnă.
Ce nai...
Ludlow ?
Nu-I cred pe acest nemernic.
Brian ?
Ce naiba faci aici ?
În spatele tău !
Îmi place chestia asta.
- Bună. - Sunt probleme ?
- Nu. - Bine, sunt la 10 minute.
Mă întâlnesc cu domnul Tan în fata clădirii.
Bine.
Am parcat chiar în fată.
Voi astepta aici.
Bună idee.
Idiotul.
Multumesc pentru telefon, frumosule.
Unde dracu e idiotul ăsta ?
Sună pe Jeffrey.
Ce faci ? Asta e proprietate privată.
În vizită la un prieten.
- La cine ? - Leonard Solomon.
El nu mai locuieste aici. S- a mutat.
Într-adevăr ? Cineva ar trebui să-i spună asta.
Oh, si apropo.
Oh, nu.
Domnule, poti păsi pe aici, te rog ?
Stai, stai, stai, stai, asteaptă. N-am făcut...
Hei, Solomon !
Solomon stai ! Solomon !
Nu.
Bună ziua.
Sunteti în autobuzul de Chicago, Tocmai am vorbit cu Brian.
A mintit.
Asta e imposibil.
Nu, nu chiar.
Tocmai i-am dat o parte din banii pe care tu mi i-ai dat.
Ce fel de joc încerci să faci aici, domnule Solomon ?
Amândoi am avut o întelegere.
Nu ne jucăm.
Asta e casa mea.
Nu plec nicăieri.
Bine.
Să-ti spun eu cum stă treaba.
Dacă nu te ridici si să pleci de aici chiar acum,
voi incendia acest loc cu tine înăuntru.
Si apoi voi trimite pe cineva la Chicago
să o găsească pe fiica ta,
si să o arunce de pe Sears Tower diseară.
E clar ?
Da.
E foarte clar.
Si asta dă bine pentru televiziune.
Pentru televiziune ?
Ce vrei să spui, senil bătrân ?
New York One.
Bună ziua, doamna Greenawalt.
Danny Donald de la New York One.
Tu cine esti ?
Da, el este Danny Donald.
Vrei să-mi spui ce faci aici ?
Ce caut eu aici ?
Tocmai te-am auzit amenintându-I cu moartea pe dnul Solomon
si apoi amenintându-I că-i ucizi fiica din Chicago.
Eu nu sunt în Chicago !
Nu am spus asta !
Nu ? Oh, pentru că noi avem totul înregistrat.
As putea să vă redau înregistrarea chiar acum.
Stii ce, nu mi-am dat consimtământul
să fiu filmată pentru televiune acum.
Mi-ai întins o cursă dar te voi face să plătesti.
Poate că au rată Ragu în închisoare.
Ticălosule !
La o parte !
Bună.
Am venit după pantofii lui Emiliano.
Oh da.
- Tălpi noi. - Perfect.
O să fie fericit. A vrut să-i poarte în seara asta.
Oh da ? Lese la o întâlnire importantă ?
Nu. E noaptea băietilor.
Nu costă nimic.
Serios ? Ce drăgut. Multumesc.
Eu multumesc.
Bună, Max.
Bună, Carmen.
Cizmele mele preferate.
Fermoarul s-a dus si am crezut că le pot arunca
iar brusc mi-am amintit că stiu un cizmar priceput.
Păi, acestea sunt încăltări bune.
As putea face ceva cu ele.
Da, fă magia ta.
Deci, am vorbit cu domnul Solomon în această dimineată.
Oh da ? Cum se simte ?
A spus că se simte minunat
si când va veni acasă, va vrea să-ti multumească personal.
Oh, bine.
Cum ai rezolvat situatia, Max ?
Ce situatie ?
Solomon, Greenawalt, totul.
Uite biletul tău.
- Multumesc. - Nu-I pierde.
Deci, ai ceva planuri vinerea viitoare, seara ?
Nu, de ce ? Mai ai vreo adunare ?
Nu.
As dori să luăm cina împreună.
Vrei să iei cina cu mine, Max ?
Da. Sigur că da.
Ai un stilou ?
Uite numărul meu.
Nu-I pierde.
Nu-I voi pierde.
Bun.
Pa, Max.
Pa, Carmen.
- Rahat ! - Stai !
Nu sunt aici să vă fac rău.
Prostii. Lasă-mă în pace.
Eu nu stau. Vreau doar să îti dau asta.
Aruncă o privire.
Îmi dai ceasurile tale ?
Vinde-le, valoareaza mult.
De ce faci asta ?
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Meriti ceva mai bun, mult mai bun.
- Hei, omule, ai un foc ? - Nu.
Am eu. Să mergem.
Bună, Leon. Ti-amintesti de minte ?
Ratprick ?
Numele meu este Patrick, rahatule. Patrick.
- E timpul răzbunării. - Bine, stai asa.
Doar să-mi scot pantofii.
Nu-ti fă griji pentru pantofi. Nu vei avea nevoie de ei.
Dar eu te-am lăsat să pleci.
Păi, toti facem greseli.
Arăti ca dracu, apropo. Să mergem.
Si mirosi ca dracu.
Plimbi gunoiul prin zonă, Leon, hmm ?
- Ei bine, ar fi trebuit să rămâi... - Hei, fii atent !
Unde sunt ?
Esti în magazinul meu.
Cum am ajuns aici ?
Poftim, bea.
Ai fost lovit zdravăn.
Ce s-a întâmplat, Jimmy ?
Ai avut un accident de masină.
Te-am găsit, si te-am scos afară.
La o murătură.
Nu, multumesc.
Hai ia una.
Nu vreau o murătură.
Nu-mi pasă dacă vrei una, ai nevoie de ea.
Doar ia una.
Despre ce vorbesti, că am nevoie ?
Murătura te păstrează când te schimbi, Max,
Îti dă putere.
Dacă nu, vei fi bulversat tot sărind dintr-un corp în altul.
Stii ?
Bineînteles că stiu.
Cine crezi că te-a scăpat de acel nenorocit, Ludlow ?
Acel Stiletto a făcut un mic dezastru, copile.
Tu ai fost. Cum ?
Vezi tu chestia e că, nu sunt doar un frizer, Max.
Sunt si cizmar.
Si...
eu sunt tatăl tău.
Tati ?
Asa e, Max.
- Dar tu esti... - Nu, sunt chiar aici.
Ai fost alăturea tot timpul si nu mi-ai spus ?
Am vrut să-ti spun.
Da, ar fi trebuit. Am fost de unul singur. Si mama ?
Mama nu a stiut niciodată.
A crezut că esti mort sau ceva.
Am simtit că am murit.
Mereu să fii înafară, si să privesti în interior.
Pentru că ne-ai părăsit !
Nu, pentru că nu am am avut de ales, Max.
- Ai avut de ales. - Încearcă să întelegi ?
Nu ! Nu înteleg. Nu înteleg !
Nu înteleg toate astea !
Maxie, am vrut să-ti spun de multe ori,
dar era prea periculos.
Dacă era atât de periculos, de ce îmi spui acum, hm ?
Pentru că e timpul.
E timpul să stii adevărul.
Esti pregătit.
Sunt pregătit ?
Asa e, fiule.
Pentru ce ?
Despre ce vorbesti ?
Vino la subsol, Max.
Trebuie să vezi ceva.
Să văd ce ?
Dreptul tău din nastere.
Glumesti cu mine.
Asa cum pantofii tatălui meu au lucrat pentru mine, ai mei vor lucra pentri tine.
Cine sunt toti acesti oameni ?
Clientii.
Ei ne ajută ca să îi ajutăm pe altii.
Sunt toti marcati.
Derek Jeter ?
Asta a fost pentru mine.
Tati, tu ai făcut toate aceste încăltări ?
Acesti pantofi vin încă de la bunicul tău, Pinchas.
El i-a trecut mai departe tatălui meu, Herschel,
asa cum eu îi trec mai departe spre tine.
Este un privilegiu să umbli cu pantofii altcuiva, Max,
dar este, de asemenea, si o responsabilitate.
Cred că ai învătat asta deja.
Esti un paznic al sufletelor, Max.
Tu esti cizmarul.
Aceasta este datoria ta.
Mi-a fost dor de tine, Max. Tare dor.
Tati...
Sunt atât de...
Ascultă-mă, îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru mama.
Nu am vrut să fie asa. Nu am stiut.
Eu sunt cel care a plecat. Eu am făcut greseli.
Si tu...
ai fost alături de ea.
Prin mine...
ai făcut ce trebuie.
A fost o zi lungă.
Ce zici să închidem cosmelia si să mergem acasă ?
Da, să mergem acasă.
Fiule, nu pot să ies prin fată.
Nu astfel. Să mergem prin spate.
Care spate ?
Pe aici.
Nu pot să cred.
- Crede ! - E mai tare ca metroul.
- Tati, aceasta este a ta ? - E a noastră.
Webb, acesta este fiul meu, Max.
- Mă bucur să te cunosc Max. - Bună, Webb.
Webb, ne îndreptăm acasă în Brooklyn.
Foarte bine, domnule.
Oare Jimmy avea acest loc ?
Nu, nu, nu, nu. Am pus asta după ce I-am scos pe Jimmy.
- El unde-i ? - În Insulele Caraibe.
Îti trimite salutări.
Stii, frizerii mereu ne-au fost prieteni de încredere.
Nu trebuie să ne facem griji vreodată pentru ei.
Pentru cine trebuie să ne facem griji ?
Curătătorii chimici.
Curătătorii chimici ? Serios ?
Nu sunt băieti prea drăguti si sunt foarte puternici.
Deci, tati, vrei să spui că nu suntem singurii ?
Nu, nu, nu. Sunt o multime de negustori ca noi acolo.
Unii de treabă, altii răi,
si asa este de secole.
Mâine, vom sta acolo cu masina de cusut. O să-ti arăt totul.
Oh, omule, grozav lucru, tati.
De unde o avem ?
Masina de cusut ? E o povestea bună, de fapt.
Cu mult timp în urmă,
în cele mai reci nopti de iarnă,
un pribeag a venit si a bătut la usa magazinului nostru.
Stră-străbunicul tău I-a adăpostit
când nimeni altcineva nu a făcut-o.
El I-a hrănit pe acel om, i- a reparat încăltările...
Dimineata, pribeagul...
Traducera: geoguyro.
Adaptarea: Bubuloimare